1
00:00:01,402 --> 00:00:03,204
FEMME :
 Nous sommes en 2048.

2
00:00:03,237 --> 00:00:07,108
Des technologies en évolution
 ne peut plus être réglementé.

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,310
Des avancées dangereuses
 modifier pour toujours

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,579
le paysage criminel.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,147
La police n'est pas préparée.

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,318
Application de la loi
 combat cette corruption

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,220
avec une nouvelle ligne de défense.

8
00:00:21,822 --> 00:00:24,158
Mais tous ne sont pas créés égaux.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,595
RUDY :
 L’idée derrière les DRN

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,597
devait être aussi humain que possible.

11
00:00:29,630 --> 00:00:32,133
Ils étaient basés sur un programme
 appelée âme synthétique.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,367
JEAN :
 C'est l'un des plus fous.

13
00:00:33,401 --> 00:00:35,236
Je vais vous conduire ?
Allons-y.

14
00:00:35,269 --> 00:00:36,837
FEMME :
 Maintenant, tous les flics,

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,706
humain et créé par l'homme ensemble,

16
00:00:38,739 --> 00:00:41,742
prendre la bataille
 pour veiller sur nous tous.

17
00:00:47,648 --> 00:00:50,151
VOIX MASCULINE : ...Je traiterais
intoxication alimentaire
(bébé qui pleure, femme tousse)

18
00:00:50,184 --> 00:00:52,653
avec des liquides clairs.

19
00:00:52,686 --> 00:00:55,356
Normalement, je prescrirais
médicaments contre la migraine,

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,225
mais avec la fréquence
de tes maux de tête,

21
00:00:57,258 --> 00:00:59,627
et le fait que
ils ont tendance à se produire
à la même heure de la journée,

22
00:00:59,660 --> 00:01:01,729
ça suggère
la possibilité

23
00:01:01,762 --> 00:01:03,297
d'un neurologique
syndrome.

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,666
je vais
recommande un 13%...

25
00:01:07,335 --> 00:01:09,737
Trente-trois-treize pour cent
chance d'exclure...

26
00:01:11,205 --> 00:01:12,673
Éliminer quoi ?

27
00:01:13,407 --> 00:01:14,775
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

28
00:01:17,911 --> 00:01:18,846
HOMME :
Qu'est-ce que... ?

29
00:01:18,879 --> 00:01:20,714
Allez!

30
00:01:22,316 --> 00:01:23,317
Hé, puis-je avoir
de l'aide ici ?

31
00:01:23,351 --> 00:01:25,753
Ma machine
gelé.

32
00:01:25,786 --> 00:01:26,554
j'ai besoin de savoir
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

33
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Le voyant rouge est allumé.
Quelqu'un viendra.

34
00:01:29,890 --> 00:01:31,425
(halètement)

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,295
J'ai besoin d'un chirurgien.

36
00:01:34,328 --> 00:01:35,796
(les gens s'exclament)

37
00:01:35,829 --> 00:01:37,731
FEMME (enregistré):
Attention. Stérilisation

38
00:01:37,765 --> 00:01:39,333
compromis.
(haletant)

39
00:01:39,367 --> 00:01:40,668
Je ne veux blesser personne.

40
00:01:40,701 --> 00:01:42,770
je vais avoir
une crise cardiaque.

41
00:01:42,803 --> 00:01:45,339
MÉDECIN :
Monsieur, allez-y doucement.
j'ai besoin d'être mis

42
00:01:45,373 --> 00:01:47,208
sous assistance respiratoire.

43
00:01:47,241 --> 00:01:49,410
j'ai besoin
un chirurgien cardiovasculaire.

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Maintenant!
Si tu baisses le pistolet,

45
00:01:51,345 --> 00:01:53,214
dis-moi ce qui se passe...
J'en ai besoin d'un seul

46
00:01:53,247 --> 00:01:57,318
anesthésique isomère et
un appareil de pontage cœur-poumon.

47
00:01:57,351 --> 00:02:00,254
Tu en as un
au deuxième étage.

48
00:02:00,288 --> 00:02:01,355
(haletant)

49
00:02:01,389 --> 00:02:03,491
Vas-y, Maureen.
D'accord.

50
00:02:03,524 --> 00:02:06,360
Je suis désolé. je ne veux pas
faire du mal à qui que ce soit.
Dr Elman, O.R. cinq.

51
00:02:06,394 --> 00:02:08,362
Dr Elman.
je ne veux pas

52
00:02:08,396 --> 00:02:10,298
faire du mal à qui que ce soit.
Si tu poses ton arme...

53
00:02:10,331 --> 00:02:12,833
(parle cantonais)

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
Vous n'écoutez pas !

55
00:02:19,740 --> 00:02:21,275
(haletant, murmurant)

56
00:02:21,309 --> 00:02:23,444
MAUREEN :
Il s'écrase.
Procurez-vous un chariot de secours.

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,346
Faisons un ECG.
Je suis désolé.

58
00:02:25,379 --> 00:02:27,915
(bip rapide)
Ils m'ont tué.

59
00:02:27,948 --> 00:02:30,918
MAUREEN :
J'ai un pouls.
Ils m'ont tué...

60
00:02:30,951 --> 00:02:34,488
(ligne plate)

61
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
(la musique entre et sort en fondu,
crépitement statique)

62
00:02:43,964 --> 00:02:45,833
(frapper)

63
00:02:45,866 --> 00:02:47,401
Ce n'est pas vrai
avec ce truc ?

64
00:02:47,435 --> 00:02:48,536
Continue de taper dessus, homme des cavernes.

65
00:02:48,569 --> 00:02:49,803
Cela devrait faire fonctionner.

66
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
(la musique entre et sort en fondu,
tableau de bord battant)

67
00:02:52,973 --> 00:02:55,276
Hum.

68
00:02:55,309 --> 00:02:57,278
(klaxonne)
DORIEN :
 Maintenant, vous venez de griller un feu rouge.

69
00:02:57,311 --> 00:02:58,846
C'était jaune.
C'était rouge.

70
00:02:58,879 --> 00:03:00,381
Jaune. C'était jaune.
Rouge.

71
00:03:00,414 --> 00:03:01,715
John, c'était rouge
Il y a 2,4 secondes.

72
00:03:01,749 --> 00:03:03,851
Voudriez-vous que j'imprime
une rediffusion photo ?
Ouais, pourquoi pas

73
00:03:03,884 --> 00:03:05,286
tu me donnes un ticket
pendant que vous y êtes.

74
00:03:05,319 --> 00:03:07,555
D'accord. Déjà fait.
Oh, allez. Donne-moi

75
00:03:07,588 --> 00:03:09,857
une pause. (gémissements)
Je suis là pour te protéger, John.

76
00:03:09,890 --> 00:03:10,991
Invalidez le ticket.

77
00:03:11,024 --> 00:03:13,761
Les primes d'assurance sont conçues
pour garder les gens sous contrôle.

78
00:03:13,794 --> 00:03:15,296
Je ne fais pas les règles.

79
00:03:15,329 --> 00:03:16,497
Je les applique. Et apparemment
je suis le seul

80
00:03:16,530 --> 00:03:17,831
qui les suit.
Tu sais quoi,

81
00:03:17,865 --> 00:03:20,234
tu devrais enfreindre une règle ou deux
de temps en temps.

82
00:03:20,268 --> 00:03:21,502
Ça te va bien.
EXPÉDITION :
72,

83
00:03:21,535 --> 00:03:23,804
mort suspecte.
Hôpital St. Mary.

84
00:03:23,837 --> 00:03:25,339
Montre-nous en train de répondre.

85
00:03:30,911 --> 00:03:32,446
(le gazouillis de la sirène)

86
00:03:36,450 --> 00:03:38,552
(bavardage indistinct)

87
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
Eh bien, regarde quoi
nous avons ici.

88
00:03:44,358 --> 00:03:45,459
FEMME (enregistré):
Insérez votre main

89
00:03:45,493 --> 00:03:47,361
paume vers le bas dans le scanner.

90
00:03:47,395 --> 00:03:48,996
Insérez votre main, paume vers le bas...

91
00:03:49,029 --> 00:03:52,800
Ça doit être bizarre de voir
une autre version de vous-même.

92
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
DORIAN : Ça fait bizarre de voir un des
nous faisons quelque chose comme ça.

93
00:03:55,603 --> 00:03:57,805
Nous avons été conçus
être flics.

94
00:03:57,838 --> 00:03:58,939
Vous avez été conçu pour être flic ?

95
00:04:00,408 --> 00:04:01,375
Hmm.

96
00:04:01,409 --> 00:04:03,944
Allez.

97
00:04:08,649 --> 00:04:11,385
(bip, vrombissement)

98
00:04:14,888 --> 00:04:18,359
Identification des victimes en tant que Leonard Li.
Cause du décès,

99
00:04:18,392 --> 00:04:21,028
arrêt cardiaque. Il était
diagnostiqué il y a trois ans

100
00:04:21,061 --> 00:04:23,297
avec terminal congestif
insuffisance cardiaque.

101
00:04:23,331 --> 00:04:25,299
Il aurait dû mourir alors.

102
00:04:26,967 --> 00:04:29,303
MÉDECIN :
Il avait un cœur biomécanique.

103
00:04:29,337 --> 00:04:30,371
C'est un orgue cher.

104
00:04:30,404 --> 00:04:32,573
Pas aussi fiable
comme une repousse parfaite des cellules souches

105
00:04:32,606 --> 00:04:34,575
mais un bon milieu supérieur
coeur de classe.

106
00:04:34,608 --> 00:04:36,076
JEAN :
Alors pourquoi sommes-nous ici ?

107
00:04:36,109 --> 00:04:38,346
Il n'y a pas de trace
de toute greffe pour lui.

108
00:04:38,379 --> 00:04:40,514
Il n'est sur aucun
liste officielle des destinataires.

109
00:04:40,548 --> 00:04:42,316
Et il y a
autre chose.

110
00:04:42,350 --> 00:04:43,617
Ils m'ont tué.
(halètement)

111
00:04:43,651 --> 00:04:46,286
Ils m'ont tué...

112
00:04:48,055 --> 00:04:49,890
Je ne veux blesser personne.
Si tu mets juste

113
00:04:49,923 --> 00:04:52,860
l'arme baissée...
(parle cantonais)

114
00:04:52,893 --> 00:04:55,529
Vous n'écoutez pas !

115
00:04:55,563 --> 00:04:58,098
(parle cantonais)

116
00:04:58,131 --> 00:04:59,400
DORIEN :
C'est du cantonais.

117
00:04:59,433 --> 00:05:01,902
Il a dit : "C'est
presque 9h18."

118
00:05:01,935 --> 00:05:04,905
DOCTEUR : C’est bizarre. Cela
était l'heure de sa mort.

119
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
Ils m'ont tué...

120
00:05:10,043 --> 00:05:11,579
Comment pourrait-il
il le savait ?

121
00:05:17,585 --> 00:05:20,053
MALDONADO :
 Qu'est-ce que tu as pour moi ?

122
00:05:20,087 --> 00:05:22,122
Le bureau du coroner a
livré le cœur à Rudy

123
00:05:22,155 --> 00:05:23,991
pour analyse. Selon

124
00:05:24,024 --> 00:05:25,993
surveillance,
M. Li semblait savoir

125
00:05:26,026 --> 00:05:27,995
exactement quand il allait mourir.

126
00:05:28,028 --> 00:05:29,096
Comme si quelqu'un l'avait tué.

127
00:05:29,129 --> 00:05:30,898
Nous appelons donc cela un homicide.

128
00:05:30,931 --> 00:05:32,900
Sa mère est là maintenant.
Valérie est assise avec elle.

129
00:05:32,933 --> 00:05:34,902
Nous verrons ce qu'elle peut nous dire.

130
00:05:34,935 --> 00:05:35,936
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.

131
00:05:35,969 --> 00:05:37,037
Copiez ça.

132
00:05:40,974 --> 00:05:43,010
Il s'agit du DRN 494.

133
00:05:43,043 --> 00:05:44,912
Nous l'emmenons
avec nous.

134
00:05:44,945 --> 00:05:46,013
Non.

135
00:05:46,046 --> 00:05:47,448
Non, non, non, non, non.

136
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
Nous ne le sommes pas. Dorien,
c'est la propriété de l'hôpital.

137
00:05:49,016 --> 00:05:49,983
Ramenez-le.

138
00:05:50,017 --> 00:05:52,653
John, c'est un homme très décoré
policier.

139
00:05:52,686 --> 00:05:54,722
Un androïde donné
une âme synthétique comme moi,

140
00:05:54,755 --> 00:05:56,590
conçu pour se connecter
avec les gens.

141
00:05:56,624 --> 00:05:58,659
Ce n'est pas un mécanicien. C'est un flic.

142
00:05:58,692 --> 00:06:00,728
C'était un flic, Dorian. C'était un flic.

143
00:06:00,761 --> 00:06:02,129
Maintenant, il est concierge
avec une ceinture à outils.

144
00:06:02,162 --> 00:06:03,130
Ramenez-le.

145
00:06:03,163 --> 00:06:04,565
Mon service est terminé, mec.

146
00:06:04,598 --> 00:06:05,966
Hé, mon pote, fais-moi
une faveur. Ne...

147
00:06:05,999 --> 00:06:07,167
ne m'appelle pas
"homme", d'accord ?

148
00:06:07,200 --> 00:06:08,436
Il court juste
sa routine familière.
je cours juste

149
00:06:08,469 --> 00:06:10,604
ma routine familière.
Ouais, ouais, ouais.
Écoute, je comprends.

150
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
C'est ma voiture, d'accord ?

151
00:06:12,606 --> 00:06:15,743
Cette voiture ne bouge pas
avec lui dedans.

152
00:06:15,776 --> 00:06:17,578
(le moteur démarre)

153
00:06:17,611 --> 00:06:20,414
Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ?

154
00:06:20,448 --> 00:06:22,082
(crissement des pneus)
Waouh !

155
00:06:23,183 --> 00:06:24,952
Hé, hé...
Whoa, tu vas arrêter ça ?

156
00:06:24,985 --> 00:06:26,420
je vais arrêter,
mais il vient

157
00:06:26,454 --> 00:06:28,021
pour une balade.
Dorien,

158
00:06:28,055 --> 00:06:29,490
tu ne le fais pas
conduire cette voiture.

159
00:06:29,523 --> 00:06:31,425
Tu penses que c'est la première fois
J'ai fait ça ?

160
00:06:32,192 --> 00:06:33,761
Hé! Hé! Dorien,

161
00:06:33,794 --> 00:06:34,695
cela viole tout...

162
00:06:34,728 --> 00:06:35,496
Veux-tu juste...

163
00:06:35,529 --> 00:06:38,599
Tu devrais casser
une loi ou deux, John.

164
00:06:38,632 --> 00:06:41,034
Ça te va bien.

165
00:06:46,173 --> 00:06:48,542
Bien. Il peut rouler avec nous.

166
00:06:57,017 --> 00:06:59,186
(pulvérisation)

167
00:06:59,219 --> 00:07:02,623
Alors, quel cas
est-ce qu'on travaille maintenant, mec ?

168
00:07:02,656 --> 00:07:05,025
Marché noir transplanté
coeurs modifiés.

169
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
Cela ressemble à

170
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
une opération complexe.

171
00:07:07,828 --> 00:07:09,997
Ouais, mec, c'est
pas d'extraction dentaire.

172
00:07:10,030 --> 00:07:13,734
Ouah. C'est...
une observation perspicace.

173
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
Je suis désolé.
Que disais-tu ?

174
00:07:15,268 --> 00:07:18,171
J'ai été distrait par le son
du bon travail policier.

175
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
N'écoute pas
à lui.

176
00:07:19,573 --> 00:07:21,008
Il est grincheux
à l'extérieur,

177
00:07:21,041 --> 00:07:23,243
morose et mécontent
à l'intérieur.

178
00:07:23,276 --> 00:07:25,045
(bip)
Kennex.

179
00:07:25,078 --> 00:07:26,747
RUDY :
Jean, où es-tu ?

180
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
(pulvérisation)

181
00:07:28,148 --> 00:07:30,017
Je suis dans un enfer.
Quoi de neuf?

182
00:07:30,050 --> 00:07:33,220
Ok, eh bien, le modèle
c'était dans M. Li s'appelle

183
00:07:33,253 --> 00:07:36,557
un Vastrel Alpha, un
cœur biomécanique haut de gamme.

184
00:07:36,590 --> 00:07:38,559
Hmm.

185
00:07:38,592 --> 00:07:41,595
J'aimerais que ma coloscopie ait l'air
ce propre.

186
00:07:43,697 --> 00:07:45,265
J'ai trouvé quelque chose.

187
00:07:45,298 --> 00:07:47,568
DORIEN :
Qu'est-ce qu'il y a, Rudy ?

188
00:07:47,601 --> 00:07:50,504
Une sorte de circuit de graphène
modifications.

189
00:07:50,538 --> 00:07:52,773
Il y en a quelques-uns là-dedans.
DRN 494 :
Randy, pourquoi sont-ils là ?

190
00:07:52,806 --> 00:07:54,141
Quel est leur but ?

191
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
C'est Rudy. Je ne suis pas encore sûr.

192
00:07:56,710 --> 00:07:58,679
Je vais devoir lancer un diagnostic.

193
00:07:58,712 --> 00:08:01,582
Très bien, merci, Rudy.
Faites-nous savoir ce que vous trouvez.

194
00:08:01,615 --> 00:08:03,083
(bip)
(pulvérisation)

195
00:08:06,086 --> 00:08:08,722
Pariez avec vos amis à l'hôpital
sont vraiment inquiets pour toi.

196
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
Ça devient
un peu tard.

197
00:08:11,091 --> 00:08:13,093
(pulvérisation)

198
00:08:15,629 --> 00:08:16,296
(crissement des pneus)

199
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
D'accord,

200
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
l'un de vous reçoit
hors de cette voiture,

201
00:08:19,199 --> 00:08:20,200
et je me fiche de qui.

202
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Eh bien, c'était facile.

203
00:08:26,774 --> 00:08:29,777
Que fait-il ?

204
00:08:31,645 --> 00:08:32,613
Ne bouge pas !

205
00:08:32,646 --> 00:08:34,615
Police.

206
00:08:34,648 --> 00:08:35,716
Oh non.

207
00:08:35,749 --> 00:08:36,850
(claquement)

208
00:08:36,884 --> 00:08:38,085
(accident)

209
00:08:38,118 --> 00:08:39,620
(bruit)

210
00:08:39,653 --> 00:08:40,754
(soufflé)

211
00:08:41,755 --> 00:08:42,623
(sifflant)

212
00:08:42,656 --> 00:08:44,524
(bruit)

213
00:08:45,258 --> 00:08:48,295
(clang, crash)

214
00:08:48,328 --> 00:08:50,731
(crépitement)

215
00:08:50,764 --> 00:08:53,667
(des passants murmurent)
FEMME :
Euh,

216
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
je peux partir ?!

217
00:09:07,114 --> 00:09:09,282
(grognant)
JOHN : Whoa, whoa, whoa, mon pote.
Que fais-tu?

218
00:09:09,316 --> 00:09:10,751
Donne-moi tes menottes.

219
00:09:10,784 --> 00:09:11,885
C'est Raphaël
Vasquez.

220
00:09:11,919 --> 00:09:13,787
Il est recherché pour vol à main armée.
 Était

221
00:09:13,821 --> 00:09:15,255
voulu. J'ai fait mon temps.

222
00:09:15,288 --> 00:09:16,824
Il y a trois ans.

223
00:09:16,857 --> 00:09:18,892
Mettez à jour vos fichiers.
(grognant)

224
00:09:22,963 --> 00:09:25,132
Dorien....

225
00:09:25,165 --> 00:09:28,736
Je lui ai rendu son dossier.

226
00:09:28,769 --> 00:09:30,971
Évidemment
ils sont dépassés.

227
00:09:31,004 --> 00:09:32,873
Ma faute.

228
00:09:32,906 --> 00:09:34,942
Désolé, monsieur.

229
00:09:34,975 --> 00:09:37,077
(grognements)

230
00:09:37,110 --> 00:09:39,312
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

231
00:09:39,346 --> 00:09:41,081
Passe une bonne journée, mec.
JEAN :
Tu lui as donné

232
00:09:41,114 --> 00:09:44,752
son dossier est revenu ?

233
00:09:44,785 --> 00:09:48,321
Et accès aux portions
de la base de données de la police.

234
00:09:49,923 --> 00:09:50,824
Que se passe-t-il?!

235
00:09:50,858 --> 00:09:52,960
Nous étions en route
à Vastrel et, euh...

236
00:09:52,993 --> 00:09:54,227
Avez-vous une idée

237
00:09:54,261 --> 00:09:56,096
combien coûtent ces choses ?

238
00:09:56,129 --> 00:09:58,932
Ouais.
Continuez sur l'affaire Vastrel.

239
00:09:58,966 --> 00:10:01,001
Okay, on y est...

240
00:10:05,806 --> 00:10:08,075
je veux juste sincèrement
excusez-vous pour...

241
00:10:08,108 --> 00:10:10,210
Mon pote, je ne veux pas
pour t'entendre, d'accord ?

242
00:10:10,243 --> 00:10:13,046
Je veux te voir à l'arrière
du croiseur. Maintenant.

243
00:10:14,247 --> 00:10:16,216
(soupir)

244
00:10:16,249 --> 00:10:18,852
Pourquoi ?

245
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
Pourquoi prenons-nous M. Fix It
pour une balade ?

246
00:10:24,157 --> 00:10:26,226
Quand j'étais
mis hors service....

247
00:10:26,259 --> 00:10:28,929
la seconde avant
c'est arrivé...

248
00:10:28,962 --> 00:10:31,832
Je n'arrêtais pas de penser,

249
00:10:31,865 --> 00:10:35,368
"J'espère vraiment qu'il y a quelqu'un
là pour me réveiller à nouveau.

250
00:10:36,369 --> 00:10:38,338
je veux juste
sois flic, mec.

251
00:10:38,371 --> 00:10:41,041
Je veux juste être ici.

252
00:10:42,375 --> 00:10:45,145
Et puis...

253
00:10:45,178 --> 00:10:47,414
tu m'as réveillé.

254
00:10:47,447 --> 00:10:49,917
C'était toi.

255
00:10:52,119 --> 00:10:54,054
Tu étais cette personne
pour moi, John.

256
00:10:54,087 --> 00:10:56,056
Eh bien, nous faisons tous des erreurs.

257
00:11:01,461 --> 00:11:03,897
Je veux être ça
personne pour lui.

258
00:11:11,071 --> 00:11:13,073
D'accord, très bien.

259
00:11:14,975 --> 00:11:17,911
Je le jure, il fait tellement de pas
un pied de plus dehors

260
00:11:17,945 --> 00:11:21,381
ce véhicule, et je le jette
lui par-dessus le mur, d'accord ?

261
00:11:21,414 --> 00:11:24,084
Je vais être ce gars pour lui.

262
00:11:28,956 --> 00:11:30,958
(parlant cantonais)

263
00:11:33,426 --> 00:11:35,062
(traduction informatique):
Une autre solution.

264
00:11:35,095 --> 00:11:38,065
Il n'y avait pas d'autres routes
à considérer.

265
00:11:38,098 --> 00:11:41,101
Personne ne nous aiderait.

266
00:11:44,171 --> 00:11:48,408
(continue en cantonais)
(traduit):
Nous ne pouvions pas obtenir d'assurance.

267
00:11:48,441 --> 00:11:50,978
Nous n'avions pas le choix
mais le marché noir.

268
00:11:51,011 --> 00:11:52,980
Je comprends.

269
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
Je l'aimais.

270
00:11:56,850 --> 00:11:59,086
Je l'aimais.

271
00:12:00,087 --> 00:12:02,089
VALERIE :
 Elle a dit Léonard

272
00:12:02,122 --> 00:12:05,125
a eu la greffe un
il y a un an à cet endroit.

273
00:12:06,293 --> 00:12:08,095
Le bâtiment ne
n'existe plus,

274
00:12:08,128 --> 00:12:09,429
mais quand c'est arrivé,
il a été abandonné.

275
00:12:09,462 --> 00:12:13,133
Incroyable qu'il ait survécu à l'opération
dans ces conditions.

276
00:12:13,166 --> 00:12:16,369
Même un cœur de marché noir
il fallait payer.

277
00:12:16,403 --> 00:12:18,205
Examinez ses finances.

278
00:12:18,238 --> 00:12:21,374
Remontez la piste de l'argent,
découvrez qui sont ces personnes.

279
00:12:21,408 --> 00:12:23,276
Mm-hmm.

280
00:12:26,046 --> 00:12:28,115
FEMME :
 Ici à Vastrel,

281
00:12:28,148 --> 00:12:30,050
nous nous concentrons sur les grandes choses...

282
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
FEMME :
Puis-je vous aider ?

283
00:12:31,284 --> 00:12:33,353
Nous sommes ici pour parler
à Pauline Rivera.

284
00:12:33,386 --> 00:12:35,956
Bien sûr.

285
00:12:35,989 --> 00:12:38,291
Chez Mme Rivera
bureau, s'il vous plaît.

286
00:12:40,493 --> 00:12:44,164
Quoi?
Ne penses-tu pas
tu devrais donner quelque chose ?

287
00:12:44,197 --> 00:12:46,466
Ces enfants ne peuvent pas payer
pour les technologies

288
00:12:46,499 --> 00:12:48,101
cela améliorerait leur vie.

289
00:12:48,135 --> 00:12:50,037
Peut-être que tu devrais attendre
la voiture avec ton nouveau copain.

290
00:12:50,070 --> 00:12:52,039
Vous avez une jambe synthétique.

291
00:12:52,072 --> 00:12:53,473
La technologie s'est améliorée
ta vie.

292
00:12:53,506 --> 00:12:55,108
As-tu honte
de cette jambe ?

293
00:12:55,142 --> 00:12:56,276
Non, bien sûr que non.

294
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Vous ne voulez jamais en parler.

295
00:12:57,945 --> 00:12:59,146
Maintenant, vous ne voulez plus faire de don.

296
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Écoute, je vais bien. Je fais un don.

297
00:13:00,981 --> 00:13:02,082
Combien?

298
00:13:03,116 --> 00:13:04,151
En pourcentage de vos revenus ?

299
00:13:04,184 --> 00:13:05,318
Je ne suis pas...

300
00:13:05,352 --> 00:13:06,486
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

301
00:13:06,519 --> 00:13:08,421
Eh bien, la moyenne nationale
est de quatre pour cent,

302
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
alors quand tu dis "faire un don"...

303
00:13:10,323 --> 00:13:12,192
Okay, écoute, si je fais un don,
tu vas lui fermer la bouche ?

304
00:13:12,225 --> 00:13:14,995
C'est ce qu'il faudra ?

305
00:13:17,197 --> 00:13:19,099
(trille)

306
00:13:24,171 --> 00:13:26,173
(bip du clavier)

307
00:13:27,340 --> 00:13:29,342
(gazouillis)

308
00:13:30,543 --> 00:13:33,146
(s'éclaircit la gorge)

309
00:13:33,180 --> 00:13:35,315
Combien as-tu donné ?

310
00:13:35,348 --> 00:13:37,184
De quoi acheter beaucoup de silence.

311
00:13:37,217 --> 00:13:39,186
Mme Rivera va
à bientôt.

312
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
Merci pour
votre don.
Merci.

313
00:13:43,023 --> 00:13:45,592
Il a une jambe synthétique.

314
00:13:45,625 --> 00:13:48,128
JEAN :
D'une manière ou d'une autre, ce cœur a trouvé son chemin

315
00:13:48,161 --> 00:13:49,429
dans un homme nommé Leonard Li.

316
00:13:49,462 --> 00:13:51,331
Avez-vous une idée
comment cela a-t-il pu arriver ?

317
00:13:51,364 --> 00:13:52,465
Aucune idée, mais

318
00:13:52,499 --> 00:13:54,134
c'en est certainement un
de nos cœurs.

319
00:13:54,167 --> 00:13:55,135
Vous êtes au courant

320
00:13:55,168 --> 00:13:58,038
que c'est illégal
pour revendre des organes bio-mécaniques.

321
00:13:58,071 --> 00:14:00,240
Nous en sommes très conscients.

322
00:14:00,273 --> 00:14:02,375
Vastrel se conforme
avec toutes les réglementations.

323
00:14:02,409 --> 00:14:03,476
Jacinthe,

324
00:14:03,510 --> 00:14:04,577
je t'ai envoyé un
numéro de série.

325
00:14:04,611 --> 00:14:06,046
Peux-tu m'apporter
le dossier, s'il vous plaît ?

326
00:14:06,079 --> 00:14:07,280
Et cette pièce ?

327
00:14:07,314 --> 00:14:09,082
Nous l'avons trouvé
dans le coeur.

328
00:14:10,417 --> 00:14:12,385
Cela n'a pas sa place.

329
00:14:12,419 --> 00:14:14,287
C'est du marché secondaire.

330
00:14:14,321 --> 00:14:16,189
Annule la garantie.

331
00:14:17,524 --> 00:14:19,492
Eh bien, chanceux pour
vous, M. Li est mort.

332
00:14:22,162 --> 00:14:23,230
JACINTE :
Voilà,

333
00:14:23,263 --> 00:14:25,265
Mme Rivera.

334
00:14:26,533 --> 00:14:28,601
Le coeur est enregistré
à une certaine Sylvia Golinski.

335
00:14:32,105 --> 00:14:34,141
Elle est décédée il y a deux ans.

336
00:14:34,174 --> 00:14:36,109
Que se passe-t-il quand quelqu'un meurt ?

337
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
Et alors ?

338
00:14:37,410 --> 00:14:40,113
La maison funéraire détruit
l'organe bio-mécanique,

339
00:14:40,147 --> 00:14:41,281
puis nous envoie une vérification

340
00:14:41,314 --> 00:14:42,382
que ça a été
détruit.

341
00:14:42,415 --> 00:14:44,484
Et comment est-ce vérifié ?

342
00:14:44,517 --> 00:14:46,219
Eh bien, ils nous envoient un...

343
00:14:48,521 --> 00:14:50,523
...document.

344
00:14:50,557 --> 00:14:52,492
Oh. C'est une sécurité.

345
00:14:52,525 --> 00:14:55,895
Nous aurons besoin de ce document.

346
00:15:10,310 --> 00:15:12,312
(bip, clic)

347
00:15:17,317 --> 00:15:20,120
Ah. Docteur, Dieu merci.

348
00:15:22,455 --> 00:15:24,524
Amélie.

349
00:15:24,557 --> 00:15:26,126
Je suis le Dr Keating.

350
00:15:26,159 --> 00:15:28,261
je crois
Je peux te trouver un cœur.

351
00:15:38,638 --> 00:15:40,607
(soufflé)

352
00:15:54,287 --> 00:15:57,724
(bip)

353
00:16:01,628 --> 00:16:05,165
(whoosh, vrombissement aigu)

354
00:16:06,499 --> 00:16:08,668
Henri Mills ?

355
00:16:08,701 --> 00:16:10,137
Détective Kennex.

356
00:16:10,170 --> 00:16:11,138
Nous enquêtons

357
00:16:11,171 --> 00:16:13,573
la crémation
d'une femme ici il y a deux ans.

358
00:16:13,606 --> 00:16:15,375
Mme Sylvia Golinski.

359
00:16:19,379 --> 00:16:21,181
Vous êtes des flics.

360
00:16:21,214 --> 00:16:22,715
Je sais tu sais
combien de personnes meurent chaque jour.

361
00:16:22,749 --> 00:16:24,484
DORIEN :
Nous connaissons aussi le statut

362
00:16:24,517 --> 00:16:28,588
92-601-11B vous oblige
pour tenir des registres permanents.

363
00:16:28,621 --> 00:16:31,491
Ceci est une lettre au
Vastrel Corporation, confirmant

364
00:16:31,524 --> 00:16:33,760
la destruction de
Le cœur biomécanique de Mme Golinski.

365
00:16:33,793 --> 00:16:36,629
Avec votre signature.

366
00:16:36,663 --> 00:16:40,300
HENRI :
Nous devons retirer
toutes les parties inorganiques

367
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
et détruisez-les.

368
00:16:41,568 --> 00:16:43,503
Sinon,
ils gâchent la machine.

369
00:16:43,536 --> 00:16:48,475
Mais tu n'as pas détruit
Le cœur de Mme Golinski... Henry.

370
00:16:48,508 --> 00:16:51,278
Nous l'avons trouvé...
dans le corps de quelqu'un d'autre.

371
00:16:51,311 --> 00:16:54,747
Vous voudrez peut-être nous le dire
comment il est arrivé là.

372
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
Je l'ai vendu.

373
00:17:00,153 --> 00:17:01,521
Combien en as-tu vendu ?

374
00:17:01,554 --> 00:17:03,190
Beaucoup.

375
00:17:03,223 --> 00:17:04,657
Au fil des années...

376
00:17:06,659 --> 00:17:07,727
...une centaine ?

377
00:17:07,760 --> 00:17:09,196
JEAN :
Une centaine ?

378
00:17:09,229 --> 00:17:10,263
HENRI :
C'est seulement

379
00:17:10,297 --> 00:17:11,198
illégal donc les gens

380
00:17:11,231 --> 00:17:13,366
qui les fabrique
peut gagner plus d'argent.

381
00:17:13,400 --> 00:17:14,701
Rénovez-vous
les coeurs ?

382
00:17:14,734 --> 00:17:16,303
Quand j'en trouve un,

383
00:17:16,336 --> 00:17:17,504
Je passe un appel.

384
00:17:17,537 --> 00:17:18,438
Qui répond ?

385
00:17:18,471 --> 00:17:19,572
Oscar répond,

386
00:17:19,606 --> 00:17:20,673
un gars nommé Oscar.

387
00:17:20,707 --> 00:17:22,209
Je ne connais pas son nom de famille.

388
00:17:22,242 --> 00:17:23,276
Je suis apparu ici,

389
00:17:23,310 --> 00:17:26,213
proposé d'en acheter
coeurs bio-mécaniques que j'ai rencontrés.

390
00:17:26,246 --> 00:17:28,215
Il a dit qu'il connaissait des gens
qui en avait besoin.

391
00:17:28,248 --> 00:17:31,751
C'est à cause de moi,
ils resteraient en vie plus longtemps.

392
00:17:31,784 --> 00:17:35,488
Et ces cœurs parfaitement bons
vont à la poubelle de toute façon.

393
00:17:35,522 --> 00:17:38,558
Juste parce que
quelque chose est utilisé

394
00:17:38,591 --> 00:17:41,261
ça ne veut pas dire que ça n'a aucune valeur.

395
00:17:41,294 --> 00:17:44,397
Il passe, fait le pick-up,

396
00:17:44,431 --> 00:17:45,832
et me paie.

397
00:17:45,865 --> 00:17:48,067
(le téléphone sonne)

398
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
Kennex.

399
00:17:51,371 --> 00:17:53,240
Je me suis enregistré
Les finances de Leonard Li.

400
00:17:53,273 --> 00:17:54,574
Le 15 de chaque mois,

401
00:17:54,607 --> 00:17:56,576
il fait un transfert
sur un compte non marqué.

402
00:17:56,609 --> 00:17:57,677
Toujours pour le même montant...

403
00:17:57,710 --> 00:17:59,246
15 000 $.

404
00:17:59,279 --> 00:18:00,513
Pendant combien de temps?

405
00:18:00,547 --> 00:18:02,615
ça dure depuis 25 mois
comme sur des roulettes.

406
00:18:02,649 --> 00:18:03,783
D'accord. Continuez à chercher.

407
00:18:03,816 --> 00:18:05,252
Est-ce que Rudy vous a contacté ?

408
00:18:05,285 --> 00:18:06,386
Non. Pourquoi ?

409
00:18:06,419 --> 00:18:08,788
RUDY :
John, je pense que je sais
quelle est leur fonction.

410
00:18:08,821 --> 00:18:10,290
JEAN :
Les modifs ?

411
00:18:10,323 --> 00:18:14,394
Ouais. Ceci est une version personnalisée
d'un térahertz

412
00:18:14,427 --> 00:18:15,662
transpondeur de fréquence
et limiteur.

413
00:18:15,695 --> 00:18:16,796
D'accord.

414
00:18:16,829 --> 00:18:18,365
Ce que ça fait,

415
00:18:18,398 --> 00:18:20,467
c'est quoi tous ces petits mods
travailler ensemble fait--

416
00:18:20,500 --> 00:18:21,801
ils limitent la durée
le cœur fonctionnera.

417
00:18:21,834 --> 00:18:23,503
Donc, effectivement, c'est une minuterie.

418
00:18:23,536 --> 00:18:24,871
Exactement.

419
00:18:24,904 --> 00:18:27,474
Le compte à rebours
précisément 30 jours.

420
00:18:27,507 --> 00:18:28,875
À moins que quelqu'un
le réinitialise à distance,

421
00:18:28,908 --> 00:18:31,511
à la fin des 30 jours,
ça s'arrêterait.

422
00:18:31,544 --> 00:18:32,812
Les mods ont éteint l'orgue.

423
00:18:32,845 --> 00:18:34,481
C'est quoi
ils sont conçus pour faire.

424
00:18:34,514 --> 00:18:36,383
Celui qui a donné ce cœur à M. Li

425
00:18:36,416 --> 00:18:37,650
ne l'a pas réinitialisé pour lui.

426
00:18:37,684 --> 00:18:39,386
C'est ce qu'il voulait dire à

427
00:18:39,419 --> 00:18:42,655
la salle d'urgence,
quand il a dit : « Ils m'ont tué ».

428
00:18:43,923 --> 00:18:46,559
Et il avait raison.

429
00:18:46,593 --> 00:18:48,628
Rudy, il pourrait y avoir plus que
il y en a une centaine là-bas.

430
00:18:48,661 --> 00:18:50,630
Il s’agit d’un racket d’extorsion.

431
00:18:50,663 --> 00:18:52,632
Ils sont tous en sursis.

432
00:18:59,772 --> 00:19:01,408
Henri?

433
00:19:01,441 --> 00:19:03,476
Tu vas appeler Oscar,

434
00:19:03,510 --> 00:19:04,877
dis-lui qu'il est temps
pour un ramassage.

435
00:19:04,911 --> 00:19:07,647
Je vais vous aider de toutes les manières possibles.

436
00:19:07,680 --> 00:19:09,716
(transmission radio tronquée)

437
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
HOMME :
Le côté nord est toujours dégagé.

438
00:19:11,684 --> 00:19:13,653
En attente.

439
00:19:13,686 --> 00:19:16,423
(vrombissant)

440
00:19:16,456 --> 00:19:18,458
JEAN :
Pouvez-vous arrêter avec le
un spectacle de lumière là-bas ?

441
00:19:18,491 --> 00:19:19,792
DRN 494 :
je cours
à travers mes fichiers.

442
00:19:19,826 --> 00:19:23,630
je ne comprends pas
pourquoi je ne suis plus flic.

443
00:19:25,398 --> 00:19:27,834
Pourquoi ai-je été mis hors service ?

444
00:19:27,867 --> 00:19:30,169
(transmission radio tronquée)

445
00:19:33,973 --> 00:19:36,676
Il y a eu quelques problèmes
avec notre modèle.

446
00:19:36,709 --> 00:19:40,480
Nous étions considérés
émotionnellement instable.

447
00:19:40,513 --> 00:19:44,817
Certains sont allés si loin
comme pour nous traiter... de fous.

448
00:19:44,851 --> 00:19:46,919
Je tiens toujours le coup
à celui-là, hein ?

449
00:19:46,953 --> 00:19:49,389
DRN 494 :
Comment savaient-ils

450
00:19:49,422 --> 00:19:51,391
lequel d'entre nous...

451
00:19:51,424 --> 00:19:53,893
était instable ?

452
00:19:53,926 --> 00:19:56,796
Ils ont conçu un test.

453
00:19:56,829 --> 00:19:58,765
C'est ce qu'on appelle le test de Luger.

454
00:19:58,798 --> 00:20:01,601
Pour éliminer les DRN défectueux.

455
00:20:03,936 --> 00:20:07,540
Mais les pouvoirs en place
est devenu nerveux.

456
00:20:07,574 --> 00:20:09,909
J'ai abandonné la réparation
les DRN défectueux.

457
00:20:09,942 --> 00:20:11,911
Nous a tous mis hors service,

458
00:20:11,944 --> 00:20:15,415
et nous a remplacés par les MX.

459
00:20:17,484 --> 00:20:20,587
Mais à vrai dire,

460
00:20:20,620 --> 00:20:24,391
Je ne sais pas si le test Luger
était exact du tout.

461
00:20:24,424 --> 00:20:26,426
(transmission radio tronquée)

462
00:20:36,503 --> 00:20:38,838
(cliquez)

463
00:20:38,871 --> 00:20:42,575
PAUL :
Où diable
c'est ce type Kennex ?

464
00:20:42,609 --> 00:20:44,877
Henry, tu ferais mieux de ne pas
nous perdons notre temps.

465
00:20:44,911 --> 00:20:47,547
Ouais, eh bien, j'ai dit qu'il viendrait.
Je n'ai jamais dit qu'il était ponctuel.

466
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Il sera là.
Soyez juste patient.

467
00:20:49,782 --> 00:20:52,419
DRN 494 :
L'ont-ils déjà fait
cette mise à niveau thermique ?

468
00:20:52,452 --> 00:20:54,487
Ouais. Ici,
regarde ça.

469
00:20:54,521 --> 00:20:56,356
(pop calme)

470
00:20:56,389 --> 00:20:57,857
Ils ont mis à jour
ceux-là aussi.

471
00:20:57,890 --> 00:20:58,691
Vous vous moquez de moi.

472
00:20:58,725 --> 00:21:00,860
Ils sont amovibles
caméras distantes maintenant.

473
00:21:00,893 --> 00:21:02,862
Quelle est la portée, mec ?
Quelques centaines de mètres.

474
00:21:02,895 --> 00:21:03,996
Vous êtes en train de me tuer.

475
00:21:08,868 --> 00:21:10,837
DRN 494 : Oh.
(claquant)

476
00:21:10,870 --> 00:21:13,940
(bavardage radio indistinct)

477
00:21:31,591 --> 00:21:34,661
HENRY (à la radio) : Oscar.
OSCAR : Hé, mec.

478
00:21:34,694 --> 00:21:35,995
Tu es prêt pour moi ?

479
00:21:36,028 --> 00:21:37,897
Ouais.

480
00:21:37,930 --> 00:21:39,832
Juste un aujourd'hui.

481
00:21:55,948 --> 00:21:57,917
Merci.

482
00:22:01,754 --> 00:22:03,823
A bientôt.

483
00:22:04,957 --> 00:22:07,093
(soufflé)

484
00:22:07,126 --> 00:22:09,729
(bip de l'ordinateur)

485
00:22:11,831 --> 00:22:12,732
(bip)

486
00:22:12,765 --> 00:22:15,535
PAUL (à la radio) :
Drone aérien engagé.

487
00:22:15,568 --> 00:22:17,570
Suivi thermique en ligne.

488
00:22:20,540 --> 00:22:22,542
(bip)

489
00:22:30,617 --> 00:22:33,553
Il est garé dehors
l'arrière d'un entrepôt.

490
00:22:33,586 --> 00:22:35,988
Je vais prendre le côté sud.
Vous couvrez l'entrée.

491
00:22:36,022 --> 00:22:38,658
RÉPARTITEUR (par radio) :
2-5-20. Suivi des drones
a confirmé

492
00:22:38,691 --> 00:22:41,360
le suspect est entré
le bâtiment.

493
00:22:43,563 --> 00:22:46,566
(bip)

494
00:22:46,599 --> 00:22:49,035
La structure du bâtiment
bloque le thermique.

495
00:22:49,068 --> 00:22:50,903
je ne sais pas
combien y en a-t-il.

496
00:22:50,937 --> 00:22:51,971
OSCAR :
Les directions étaient bonnes

497
00:22:52,004 --> 00:22:54,507
cette fois.
Pouvez-vous le monter ?

498
00:22:55,942 --> 00:22:57,577
(bip)

499
00:22:57,610 --> 00:22:59,145
KEATING :
Vous êtes en retard.

500
00:23:00,747 --> 00:23:02,782
Donnez-le ici.

501
00:23:04,116 --> 00:23:06,753
RÉPARTITEUR :
Equipe 110-21, nous sommes affirmatifs

502
00:23:06,786 --> 00:23:08,788
pour une approche tactique.

503
00:23:11,658 --> 00:23:13,560
En position et en attente
pour les commandes, monsieur.

504
00:23:13,593 --> 00:23:15,695
Copiez ça.

505
00:23:15,728 --> 00:23:17,630
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons-y.

506
00:23:17,664 --> 00:23:18,798
Ouais, reste assis tranquillement.

507
00:23:18,831 --> 00:23:20,800
Nous attendons de voir
qui d'autre se présente.

508
00:23:46,726 --> 00:23:48,728
Apportez-moi le bain.

509
00:23:49,762 --> 00:23:51,731
Apportez-le ici.

510
00:23:53,800 --> 00:23:55,668
N'en renversez pas.

511
00:23:56,803 --> 00:23:59,672
Puis-je regarder pendant
tu l'as coupée ?

512
00:23:59,706 --> 00:24:01,841
Ils font une greffe.
Allez! Allez! Allez.

513
00:24:05,778 --> 00:24:07,046
Enfin!
Non.

514
00:24:07,079 --> 00:24:08,715
Tu restes là.
Vous êtes sûr? Je...

515
00:24:08,748 --> 00:24:10,717
Restez dans la voiture.

516
00:24:10,750 --> 00:24:11,718
Police!
Ne bouge pas !

517
00:24:11,751 --> 00:24:12,819
Tout le monde à terre !

518
00:24:12,852 --> 00:24:13,986
Se déplacer!

519
00:24:14,020 --> 00:24:15,822
Levez la main !
Montre-moi ces mains !
Toi aussi.

520
00:24:15,855 --> 00:24:16,989
Mettez vos mains
dans ton dos !

521
00:24:17,023 --> 00:24:18,725
Toi aussi, allons-y.
D'accord.

522
00:24:18,758 --> 00:24:20,192
Allons-y, allons-y.

523
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
À genoux,
les mains sur la tête.

524
00:24:21,994 --> 00:24:22,962
Dans ton dos !

525
00:24:22,995 --> 00:24:24,964
Je suis d'accord.

526
00:24:24,997 --> 00:24:27,834
Madame, pouvez-vous m'entendre ?

527
00:24:27,867 --> 00:24:30,169
Madame, ouvrez les yeux.
Pouvez-vous m'entendre?

528
00:24:30,202 --> 00:24:32,972
AMÉLIE :
Qu'as-tu fait ?

529
00:24:33,005 --> 00:24:35,174
J'ai besoin de ce cœur
vivre.

530
00:24:35,207 --> 00:24:37,076
Qu'avez-vous fait?

531
00:24:37,109 --> 00:24:38,778
Qu'avez-vous fait?

532
00:24:43,015 --> 00:24:45,718
(sirène hurlant au loin)

533
00:24:48,988 --> 00:24:52,024
Ces interrogatoires
peut prendre un certain temps.

534
00:24:52,058 --> 00:24:54,761
Euh, c'est bon, je, euh...

535
00:24:54,794 --> 00:24:57,263
Je ne réorganiserai rien.

536
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
(le téléphone sonne)

537
00:25:09,776 --> 00:25:10,977
(bip)

538
00:25:11,010 --> 00:25:14,280
FEMME :
Avez-vous réinitialisé les minuteries
pour les numéros 47 et 36 ?

539
00:25:14,313 --> 00:25:16,015
Non, selon vos instructions.

540
00:25:16,048 --> 00:25:18,017
Les flics sont tout autour de nous.

541
00:25:18,050 --> 00:25:20,086
Nous devons fermer.

542
00:25:20,119 --> 00:25:22,221
Ne réinitialisez personne...
tout détruire

543
00:25:22,254 --> 00:25:24,256
et sors de là.

544
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
Dis-moi juste ce que tu
j'ai besoin que je te le dise

545
00:25:28,795 --> 00:25:31,163
pour que je puisse foutre le camp d'ici...
dis-moi ce que tu dois savoir.

546
00:25:31,197 --> 00:25:32,799
j'aimerais savoir
pourquoi tu penses que tu es

547
00:25:32,832 --> 00:25:34,166
sortir d'ici
avec ces priorités.

548
00:25:34,200 --> 00:25:36,302
Mais en ce moment,
Raspoutine,

549
00:25:36,335 --> 00:25:39,238
commençons par...
Comment es-tu impliqué dans tout ça ?
je livre

550
00:25:39,271 --> 00:25:42,241
des choses... je suis coursier,
Je travaille pour beaucoup de gens,

551
00:25:42,274 --> 00:25:45,812
Je ne pose pas de questions.
Peut-être que cette fois
tu aurais dû.

552
00:25:47,113 --> 00:25:50,683
Que cherches-tu
là-bas pour ?

553
00:25:50,717 --> 00:25:52,184
Tu as peur du docteur ?
C'est lui qui t'a embauché ?

554
00:25:52,218 --> 00:25:54,186
Est-ce lui
qui arrange

555
00:25:54,220 --> 00:25:56,956
la vente des coeurs ?

556
00:25:56,989 --> 00:25:59,926
Tu penses avoir sauvé
moi de quelque chose ?

557
00:26:01,093 --> 00:26:03,229
Tu m'as tué.

558
00:26:06,032 --> 00:26:08,801
Amélie....

559
00:26:08,835 --> 00:26:10,903
si tu avais eu ce cœur,
ils auraient

560
00:26:10,937 --> 00:26:12,905
j'ai doublé le paiement
puis je l'ai triplé,

561
00:26:12,939 --> 00:26:17,276
jusqu'à ce que tu ne puisses plus le payer,
et puis ils auraient
éteint le vôtre aussi.

562
00:26:17,309 --> 00:26:19,846
(rires doucement)

563
00:26:19,879 --> 00:26:22,081
(pleurant):
Je veux juste plus de temps

564
00:26:22,114 --> 00:26:24,116
avec ma famille.

565
00:26:27,854 --> 00:26:29,989
N'est-ce pas ?

566
00:26:32,892 --> 00:26:35,227
(doucement):
Ouais.

567
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
(le téléphone sonne)

568
00:26:39,165 --> 00:26:42,134
Les gens appellent.
Ils essaient de nous payer.

569
00:26:42,168 --> 00:26:44,136
FEMME :
Ils pourraient peut-être retrouver
le signal de réinitialisation vous est renvoyé.

570
00:26:44,170 --> 00:26:46,272
Ils ont le médecin
et ils ont le courrier.

571
00:26:46,305 --> 00:26:47,874
Je crains.

572
00:26:47,907 --> 00:26:49,942
JOHN : Avez-vous une idée
quel genre de phrase vient

573
00:26:49,976 --> 00:26:51,844
avec l'exécution d'un
un réseau de trafic d'organes ?

574
00:26:51,878 --> 00:26:54,714
Je ne dirige rien.

575
00:26:54,747 --> 00:26:55,748
Alors qui est-ce ?

576
00:26:56,783 --> 00:26:58,951
Quelqu'un qui se soucie des gens,

577
00:26:58,985 --> 00:27:01,253
indépendamment de
combien d'argent ils ont.

578
00:27:01,287 --> 00:27:04,891
Parlez-moi de cette femme,
Andrea, qui t'a embauché
pour transporter les coeurs.

579
00:27:04,924 --> 00:27:07,827
Elle m'a appelé, voulait
pour utiliser mon service.
Tu n'as jamais demandé

580
00:27:07,860 --> 00:27:09,829
ce que c'était
tu transportais ?
Un kilo

581
00:27:09,862 --> 00:27:11,163
de méthamphétamine métallique.
Je ne veux pas savoir.

582
00:27:11,197 --> 00:27:13,199
L'argent de la foule.
Je m'en fiche.

583
00:27:13,232 --> 00:27:15,134
Tant que je suis payé.

584
00:27:15,167 --> 00:27:17,003
D'accord, d'accord,
comment êtes-vous payé?

585
00:27:17,036 --> 00:27:19,071
Acompte mensuel
transféré sur mon compte.

586
00:27:19,105 --> 00:27:21,140
Et quand est-ce que
cet arrangement commence-t-il ?
Il y a trois ans.

587
00:27:21,173 --> 00:27:22,341
Le fait est que

588
00:27:22,374 --> 00:27:25,144
Je ne connais pas ces gens.

589
00:27:25,177 --> 00:27:27,246
Je veux rentrer à la maison.

590
00:27:27,279 --> 00:27:29,816
Je suis fatigué.

591
00:27:29,849 --> 00:27:31,017
FEMME :
Ils sont trop proches.

592
00:27:31,050 --> 00:27:34,186
S'ils m'atteignent, tu es
en descendant aussi, souviens-toi de ça.

593
00:27:34,220 --> 00:27:35,387
Fermer.

594
00:27:35,421 --> 00:27:37,023
Êtes-vous à la maison?

595
00:27:37,056 --> 00:27:40,026
(soupir):
Oui.

596
00:27:40,059 --> 00:27:41,994
J'y serai sous peu.

597
00:27:42,028 --> 00:27:43,262
(la ligne se déconnecte)

598
00:27:44,931 --> 00:27:46,799
(sonnerie)

599
00:27:49,068 --> 00:27:50,069
(sonnerie)

600
00:27:53,339 --> 00:27:55,207
VOIX AUTOMATISÉE :
Le comm que vous contactez
n'est pas disponible.

601
00:27:55,241 --> 00:27:57,777
Où es-tu?

602
00:27:57,810 --> 00:27:59,779
Tu ne peux pas me quitter.

603
00:27:59,812 --> 00:28:01,147
Vous savez ce qui va se passer.

604
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
KEATING :
 Ne vois-tu pas
 qu'est-ce que je fais ici ?

605
00:28:03,382 --> 00:28:05,117
J'aide les gens.

606
00:28:05,151 --> 00:28:09,055
Ouais, tu sais, j'aurais presque
je vais avec toi là-dessus...

607
00:28:09,088 --> 00:28:12,324
sauf pour les mods qui
tu mets les coeurs.

608
00:28:12,358 --> 00:28:15,995
Vous savez... les minuteries
qui s'épuisent jusqu'à zéro.

609
00:28:16,028 --> 00:28:19,131
De quoi parles-tu?
Vous modifiez les coeurs,
puis vous les mettez chez les gens.

610
00:28:19,165 --> 00:28:21,100
Quand ils ne peuvent pas te payer
ce que tu veux,

611
00:28:21,133 --> 00:28:23,202
tu as laissé les temps s'écouler
et ils meurent.

612
00:28:23,235 --> 00:28:24,971
Ce n'est pas vrai.

613
00:28:25,004 --> 00:28:26,472
Ces mods sont
pour le diagnostic à distance,

614
00:28:26,505 --> 00:28:29,175
en cas de problèmes
surgir. W-Nous...

615
00:28:29,208 --> 00:28:31,077
nous pouvons...

616
00:28:31,110 --> 00:28:33,946
C'est ce qu'ils ont dit
vous, Dr Keating ?

617
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
Écoute, je comprends.

618
00:28:46,325 --> 00:28:49,361
Vous avez été manipulé.

619
00:28:49,395 --> 00:28:52,064
Ce n'est pas facile
d'accepter cela.

620
00:28:52,098 --> 00:28:55,401
Maintenant, tu ne veux pas une chance
pour arranger ça ?

621
00:28:58,137 --> 00:29:00,372
Elle s'appelle Karen.

622
00:29:00,406 --> 00:29:05,011
VOIX AUTOMATISÉE :
Le comm que vous contactez
n'est pas disponible.

623
00:29:14,486 --> 00:29:16,122
La femme a l'air réelle.

624
00:29:16,155 --> 00:29:18,390
Ils ne la connaissent tous qu'elle
par un seul nom : Karen.

625
00:29:18,424 --> 00:29:19,959
Elle est compartimentée
toute son opération.

626
00:29:19,992 --> 00:29:22,161
Personne ne sait
rien de plus que ce qu'ils doivent faire.

627
00:29:22,194 --> 00:29:24,063
Ouais, mais nous
a cassé la chaîne.

628
00:29:24,096 --> 00:29:25,464
Elle doit le savoir
nous la regardons.

629
00:29:25,497 --> 00:29:28,968
*

630
00:29:32,304 --> 00:29:33,405
Il y a beaucoup d'argent en jeu.

631
00:29:33,439 --> 00:29:35,041
Si elle est intelligente
elle va plier sa tente.

632
00:29:35,074 --> 00:29:37,076
Si cela se produit, et d'autres
les factures des gens arrivent à échéance...

633
00:29:38,310 --> 00:29:41,080
...il n'y aura personne
pour réinitialiser leur cœur.

634
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
PAUL :
 Parce que nous faisons notre travail,

635
00:29:47,386 --> 00:29:49,255
ils vont mourir.

636
00:30:26,025 --> 00:30:27,326
(bavardage radio indistinct)

637
00:30:27,359 --> 00:30:29,595
C'est un autre
Vastrel Alpha.

638
00:30:33,365 --> 00:30:36,535
Ma mère utilisait
cacher de l'argent dans sa chaussette.

639
00:30:36,568 --> 00:30:39,972
(sirène hurlant au loin)

640
00:30:42,508 --> 00:30:44,476
Pièce de monnaie.

641
00:30:44,510 --> 00:30:46,512
Totalement introuvable.

642
00:30:46,545 --> 00:30:48,480
Combien a-t-elle là-dedans ?

643
00:30:50,016 --> 00:30:51,283
(vrombissement, bip)

644
00:30:51,317 --> 00:30:54,086
4 999.

645
00:30:54,120 --> 00:30:55,988
Elle va y aller
pour effectuer son paiement.

646
00:30:56,022 --> 00:30:58,090
Ils s'en fichaient.

647
00:30:58,124 --> 00:31:00,092
Nous avions raison.

648
00:31:02,161 --> 00:31:04,496
Ils ferment.

649
00:31:04,530 --> 00:31:08,500
HOMME :
Un arrêt cardiaque soudain.
Homme de 65 ans. J'ai fait un scan.

650
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
C'est un autre Vastrel Alpha.
La femme est là,

651
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
mais elle a été sous sédatif.

652
00:31:13,405 --> 00:31:15,174
Elle est toujours sous le choc.

653
00:31:15,207 --> 00:31:17,143
Combien de temps
avant que je puisse lui parler ?

654
00:31:17,176 --> 00:31:18,377
Au moins une heure.

655
00:31:18,410 --> 00:31:19,878
D'accord. Merci.

656
00:31:33,425 --> 00:31:35,594
(vrombissant)

657
00:31:43,169 --> 00:31:45,304
(la communication sonne)
Kennex.

658
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
VALERIE :
j'ai trouvé quelque chose
ils ont en commun.

659
00:31:47,306 --> 00:31:48,474
Ils ont tous demandé une greffe

660
00:31:48,507 --> 00:31:50,409
via Vastrel
programme d'aide interne.

661
00:31:50,442 --> 00:31:53,012
D'accord.
Les quatre victimes
nous avons été identifiés jusqu'à présent

662
00:31:53,045 --> 00:31:55,214
et Amelia, notre patiente,

663
00:31:55,247 --> 00:31:57,349
ils ont tous été rejetés en raison
au manque d'assurance

664
00:31:57,383 --> 00:31:59,451
par le même administrateur de dossier.

665
00:31:59,485 --> 00:32:03,089
Et si quelqu'un utilise
la liste des candidats rejetés

666
00:32:03,122 --> 00:32:05,091
pour cibler les acheteurs
pour les coeurs d'occasion ?

667
00:32:05,124 --> 00:32:06,525
Qui est l'administrateur ?

668
00:32:06,558 --> 00:32:08,194
Pauline Rivera.

669
00:32:14,233 --> 00:32:17,403
Détective Kennex.
Quand les gens postulent
au programme d'aide de Vastrel,

670
00:32:17,436 --> 00:32:19,205
vous vous occupez de leurs dossiers, n'est-ce pas ?

671
00:32:19,238 --> 00:32:20,606
Oui.

672
00:32:20,639 --> 00:32:22,608
De quoi s'agit-il ?

673
00:32:25,344 --> 00:32:26,678
Est-ce la femme
qui t'a contacté ?

674
00:32:28,714 --> 00:32:31,117
Non.

675
00:32:31,150 --> 00:32:33,452
Êtes-vous sûr?

676
00:32:33,485 --> 00:32:35,354
Ce n'est pas elle.

677
00:32:38,424 --> 00:32:40,126
Détective, je vous assure
Je n'ai rien fait mais...
(la communication sonne)

678
00:32:43,095 --> 00:32:46,065
MALDONADO :
Il dit que ce n'est pas elle.

679
00:32:46,098 --> 00:32:47,466
Est-ce que quelqu'un d'autre a accès

680
00:32:47,499 --> 00:32:49,635
à la liste
des personnes refusées une greffe ?

681
00:32:49,668 --> 00:32:51,470
Seulement, j'ai la clé de décryptage.

682
00:32:55,507 --> 00:32:57,543
Où est ton assistant ?

683
00:32:57,576 --> 00:32:59,111
Jacinthe.

684
00:33:02,314 --> 00:33:03,282
C'est elle.

685
00:33:06,418 --> 00:33:07,286
(crissement des pneus)

686
00:33:16,662 --> 00:33:18,730
Scannez la maison.

687
00:33:27,306 --> 00:33:29,308
Jean...

688
00:33:39,585 --> 00:33:42,121
Le sol est chaud.

689
00:33:42,154 --> 00:33:45,157
C'est ce que mon thermique
reprenait.

690
00:33:48,327 --> 00:33:50,262
Qu'est-ce que c'est?

691
00:33:50,296 --> 00:33:52,498
Une réaction chimique.

692
00:33:52,531 --> 00:33:55,201
Chlore moléculaire
briser le sang.

693
00:33:55,234 --> 00:33:56,702
Cette pièce a été lavée.

694
00:33:56,735 --> 00:33:59,371
Il devrait y en avoir davantage.
Plus de sang ?

695
00:33:59,405 --> 00:34:00,572
Plus de corps.

696
00:34:00,606 --> 00:34:03,642
Le Dr Keating a dit que cela avait
dure depuis longtemps.

697
00:34:03,675 --> 00:34:06,312
C'est un peu difficile à croire
que chaque destinataire

698
00:34:06,345 --> 00:34:08,214
a pu continuer à faire
leurs paiements, n'est-ce pas ?

699
00:34:08,247 --> 00:34:09,748
Alors tu dis à quelqu'un
il a dû être "éteint"

700
00:34:09,781 --> 00:34:11,250
avant Léonard.

701
00:34:11,283 --> 00:34:12,818
Probablement plus d'un.

702
00:34:12,851 --> 00:34:14,586
Alors pourquoi n'y a-t-il plus de corps

703
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
avec des coeurs d'occasion modifiés
apparu ?

704
00:34:16,455 --> 00:34:18,557
Bonne question.
En voici un meilleur.

705
00:34:18,590 --> 00:34:20,759
Ces actifs coûtent cher
et lucratif.

706
00:34:20,792 --> 00:34:23,295
Si quelqu'un arrête de payer,
vous ne vous contentez pas de vider un actif

707
00:34:23,329 --> 00:34:24,596
comme ça dans les égouts,
et toi ?

708
00:34:24,630 --> 00:34:27,433
P.D. n'a pas de dossier
de corps retrouvés

709
00:34:27,466 --> 00:34:30,702
avec des coeurs manquants
pour les trois dernières années.

710
00:34:30,736 --> 00:34:31,970
Essayez les personnes disparues.

711
00:34:32,003 --> 00:34:34,573
Croisement avec la liste des
les patients ont refusé les cœurs Vastrel.

712
00:34:34,606 --> 00:34:37,609
J'ai déjà trouvé 36 correspondances.

713
00:34:38,677 --> 00:34:41,513
Aucun corps retrouvé
dans aucun de ces cas.

714
00:34:41,547 --> 00:34:44,616
Qui connaissons-nous
qui se débarrasse des corps ?

715
00:34:47,553 --> 00:34:49,455
(vrombissant)

716
00:35:01,500 --> 00:35:03,369
Appelez le drone en renfort.

717
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
Écoutez-moi.

718
00:35:05,837 --> 00:35:08,407
Vous pouvez être précieux
pour moi ici.

719
00:35:08,440 --> 00:35:11,377
Vous voyez quelqu'un sortir ici...

720
00:35:11,410 --> 00:35:13,479
vous suivez le protocole
et vous les arrêtez.

721
00:35:14,646 --> 00:35:16,382
Connectez-vous simplement avec moi maintenant, sautez

722
00:35:16,415 --> 00:35:19,518
sur mon système, et vous aurez
protocole à portée de main.

723
00:35:20,686 --> 00:35:21,520
Allez.

724
00:35:22,921 --> 00:35:25,391
Prends-le. C'est bon.
Je ne peux pas.

725
00:35:25,424 --> 00:35:26,425
Je te fais confiance.

726
00:35:30,796 --> 00:35:34,666
Je suis terrifié, Dorian.

727
00:35:37,603 --> 00:35:38,804
Je suis désolé.

728
00:35:40,406 --> 00:35:41,873
Reste ici.

729
00:35:41,907 --> 00:35:43,475
Je reviens tout de suite.

730
00:35:45,311 --> 00:35:47,913
(fort vrombissement)

731
00:36:06,432 --> 00:36:07,566
(claquant)

732
00:36:09,468 --> 00:36:10,669
Ne bouge pas !

733
00:36:10,702 --> 00:36:11,870
(claquant)

734
00:36:13,905 --> 00:36:16,342
(frapper)

735
00:36:16,375 --> 00:36:17,443
(coups de feu)

736
00:36:17,843 --> 00:36:19,645
(coups de feu)

737
00:36:29,855 --> 00:36:32,658
(haletant)

738
00:36:35,561 --> 00:36:36,728
(grognant)

739
00:36:39,731 --> 00:36:41,733
(haletant)

740
00:36:49,775 --> 00:36:51,777
Mettez-le dans un cube.

741
00:36:57,883 --> 00:36:59,851
Vous avez l'air content.

742
00:36:59,885 --> 00:37:02,788
J'ai parlé à Mme Rivera
à Vastrel.

743
00:37:02,821 --> 00:37:04,590
Ils ont offert
pour remplacer tout le monde

744
00:37:04,623 --> 00:37:06,458
des coeurs d'occasion
sans frais.

745
00:37:06,492 --> 00:37:10,496
Eh bien, un de leurs employés était
impliqué dans une affaire d'extorsion.

746
00:37:10,529 --> 00:37:12,564
Ils couvrent juste
leurs culs.

747
00:37:12,598 --> 00:37:13,665
Ouais.

748
00:37:13,699 --> 00:37:16,602
*

749
00:37:16,635 --> 00:37:18,837
me rend toujours heureux
pour voir le résultat.

750
00:37:18,870 --> 00:37:22,441
Ouais. C'est un bon résultat.

751
00:37:27,012 --> 00:37:30,015
Je n'ai pas vu ton modèle
dans un moment.

752
00:37:32,618 --> 00:37:34,453
Je pense probablement
c'est amusant, hein ?

753
00:37:34,486 --> 00:37:37,756
Nous tous, les humains, courons partout...

754
00:37:37,789 --> 00:37:40,826
essayer d'avoir plus de temps.

755
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
Ça doit être sympa de tout avoir
l'heure du monde.

756
00:37:59,445 --> 00:38:01,913
DORIEN :
Que fais-tu ?

757
00:38:01,947 --> 00:38:04,650
je cherchais
à mes cas.

758
00:38:04,683 --> 00:38:08,787
Ce cas dans
notamment, 4378.

759
00:38:08,820 --> 00:38:11,990
Le petit ami d'une femme était
seul à la maison

760
00:38:12,023 --> 00:38:14,760
avec le fils de la femme,
un petit garçon.

761
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
Il y a eu une impasse, et, euh,

762
00:38:16,928 --> 00:38:19,531
le petit ami de la femme
je voulais...

763
00:38:21,633 --> 00:38:23,969
... tue le petit garçon
avec un fusil de chasse.

764
00:38:26,838 --> 00:38:29,040
J'ai utilisé mon imagerie thermique
pour suivre l'emplacement

765
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
du petit garçon.

766
00:38:30,642 --> 00:38:33,612
Il se cachait
sous l'évier.

767
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
Et le petit ami
continuait à le chercher.

768
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
Je savais que c'était juste une question
du temps avant de le trouver.

769
00:38:42,454 --> 00:38:43,755
J'ai rompu le protocole.

770
00:38:43,789 --> 00:38:45,857
Je suis entré dans cette maison

771
00:38:45,891 --> 00:38:48,460
et je l'ai tué.

772
00:38:51,697 --> 00:38:55,434
Quand j'ai trouvé le petit garçon...

773
00:38:55,467 --> 00:38:59,638
il m'a regardé...

774
00:38:59,671 --> 00:39:02,741
et il m'a juste serré dans ses bras
depuis longtemps.

775
00:39:06,545 --> 00:39:08,880
Son nom était Philippe.

776
00:39:13,752 --> 00:39:17,556
Ce regard était le plus
connexion humaine que j'ai jamais eue.

777
00:39:21,693 --> 00:39:25,764
C'était mon moment le plus fier
en tant que flic.

778
00:39:29,768 --> 00:39:32,137
je n'avais pas réalisé
combien ça m'a manqué.

779
00:39:32,170 --> 00:39:34,372
Alors merci.

780
00:39:35,907 --> 00:39:37,042
Au 42e.

781
00:39:37,075 --> 00:39:39,911
Oui, et...

782
00:39:41,680 --> 00:39:43,882
Kennex!

783
00:40:02,701 --> 00:40:04,069
Merci.

784
00:40:08,106 --> 00:40:11,710
J'apprécie
ce que tu as fait pour moi aujourd'hui.

785
00:40:11,743 --> 00:40:14,646
Tu es un
flic incroyable.

786
00:40:14,680 --> 00:40:17,683
Je suis désolé que tu ne puisses pas
nous en sommes un depuis plus longtemps.

787
00:40:30,896 --> 00:40:32,898
Vous souvenez-vous de votre commissariat ?

788
00:40:33,899 --> 00:40:35,667
Non.

789
00:40:35,701 --> 00:40:37,903
Vous souvenez-vous de
de vos cas ?

790
00:40:39,905 --> 00:40:41,172
Non.

791
00:40:41,206 --> 00:40:44,776
Vous souvenez-vous d'un garçon ?

792
00:40:44,810 --> 00:40:46,578
Appelé Philippe.

793
00:40:46,612 --> 00:40:48,213
Un jeune garçon.

794
00:40:51,216 --> 00:40:53,218
Ouais.

795
00:40:55,721 --> 00:40:57,723
Bien.

796
00:41:17,008 --> 00:41:18,977
Ça va ?

797
00:41:19,010 --> 00:41:22,681
Tu sais ce qui
me fait me sentir mieux ?

798
00:41:23,682 --> 00:41:25,083
Quoi?

799
00:41:25,116 --> 00:41:27,719
Si tu me laisses conduire.

800
00:41:34,025 --> 00:41:37,028
Non.